「見返り美人」とその英訳に関する考察
先日、シングルの発売に先駆けて、モーニング娘。'14の新曲「見返り美人」のミュージックビデオが公開されました。
モーニング娘。'14 『見返り美人』(Morning Musume。'14[A looking back beauty]) (Promotion Ver.) - YouTube
歌詞にも出てきますが、「凛とたたずむ」道重さんの姿と、そんな「あなたが憧れ」だという後輩たち。そこには、歴史と伝統の美しい物語が映し出されているような気がします。
ところで、このMVもそうなのですが、最近ハロー！のMVには英訳詞…というか、対訳がつくようになりました。
しかし、この翻訳ってどうしてるんだろう。
作詞者（則ち多くの場合がつんく♂氏となりますが）とやり取りをしながら、ニュアンスを汲もうと訳しているのか、或いはただ作業然と対訳をつけているのか……非常に気になるところであります。
普段は「つんく♂さんの歌詞を英訳するのはほぼ無理だろ？（…もちろん褒め言葉として、念のためw）」的な立場におりまして、MVの英訳も意識的に気にしない様にしてたんですが、今回はそうもいかず…（作詞は石原信一先生、作曲は弦哲也先生です）。歌詞（＝日本語）がシンプルで美しい。その英訳はどうなっているのか？と、私の知的好奇心がウズウズと……というのはカッコつけ過ぎですが、すこし気になる点が……
などと思っていたところに、もう一度動画ページを見返すと、
Please note: this is a literal translation, the translation may not be perfect.
という一文が記されてました。（前から書いてあったっけかな？）
つまり、
「あくまで直訳だから、完璧とはいえないかも……」
とのこと。
そんなわけで、ここではその直訳に勝手な解釈を加えてみようと思います。
思い込み、強引さ多数……まぁ、生暖かい目で見て頂けると幸いです。
続きを読む
【妄想】鈴木香音ちゃん主演映画！【ネタ】
（9.15追記 高畑充希さんの漢字に誤りがありましたので訂正しました。）
念のため、始めに言っておきます。
タイトル、ごめんなさい。
鈴木香音ちゃんの映画主演の事実は御座いません。
（現段階では…いずれあると嬉しいですが）
香音ちゃん出演の映画ポスター風画像を作ってみた。
まぁ、そんな話ですよ。
こちらの記事でも少し触れましたが…
GIMPという画像編集のフリーソフトがありまして、以前入手はしていたのですが、画像編集なんてまるでやった事ない上に、このソフトは英語版。
英語自体はそれほど難しいものではないのでしょうが、なにせ画像編集の基礎知識すらない状態。結局数回扱ってみたところで放ったらかし。宝の持ち腐れ状態に…
そんなある日、TwitterのTLにあるまとめ記事が。
ハロメンの画像をポスターっぽくして遊ぼう（その8） | カラフル x ハロプロ
このシリーズを見て、なんだか「作ってみたい！」という欲求がふつふつとw
早速Google先生にお話をうかがい、有難いご助言を賜りました。
これで無事に、環境が整い前d……整いました。
とりあえず、出来たものはポスタースレ（http://openhayabusa3.open2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1395655631/）
に上げたんですが、スレも完走したので、記念に（？）こちらにも上げてみます。
…さて、前置きが長くなりましたが、つまるところ、
作ってみたから見てくれ！ …たら嬉しいなぁ（チラッ
というようなことですw
では一枚目。
仲良しのめいめいこと田村芽実さん、大好きだと言う仲本工事さん、光井愛佳さんに出演して頂きました。それ以外のスタッフや役者の人名は、個人的な趣味ですねw
続いて、二枚目を作る前に改めて、他の方の作ったポスター風画像や、実際の映画ポスターを観察してみました。
…出演の役者さん以外、スタッフや関係各所の名前なんかは、
「えっ、こんな小さい字で良いの？読めないでしょ？ってかわざわざ読まないでしょ、こんな小さい字」みたいな状態。
でもまぁ映画ポスターって、そこを読ませたい訳じゃないしなぁ…と納得。
なので二枚目は下の方に小さい文字をゴチャゴチャ入れてみました。
こちらも勝手に使わせて頂いた人名は、個人的な趣味です。
これは完全に余談ですが（…というか、このブログ自体完全な余談なのですが）、最近また高畑充希さんが気になってます。金八先生に出演されていた当時から、沢山いる3B女子生徒の中でも妙に気になる存在でした。最近では「あすなろ三三七拍子」というドラマなんかにも出演されているのですが、その中で見せる表情や雰囲気に、どうにもガキさんこと新垣里沙さんっぽいものを感じてしまうのは、やはり私がモーニング娘。ファンだからでしょうか？ （←まぁそうでしょうねw）
そういった思いから、ガキさんと高畑充希さんに共演していただきました。
（このお二人の共演はいつか本当に見てみたい…）
渡辺哲さんは、香音ちゃんと同じ画面の中で二人で笑ってるところが見てみたかったので。
それから、香音ちゃんが初めて出演した映画「シェアハウス」に出演してた方と共演して欲しかったので、木野花さんのお名前を使わせて頂いてます。
最後にもう一度だけ言います。
映画予告風ポスターの内容はすべてフィクションです。
勝手にお名前を使わせて頂いておりますが、
「実在の人物、団体とは一切関係ありません。」
そういえば、モニカ・ミッチェルさんは今どうしているのだろう？
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜
過去記事サルベージ第二弾。ガキさん版「娘。の流儀」について。
October 04, 2011 14:03:22
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜
テーマ：オリジナル（MAD）動画
ツイッターのTLやネット記事でしかその模様を知ることは出来なかったが、それでも素晴らしい公演であったということは伝わった。
とりあえず今は、ブルーレイの発売を待つのみであるが、出来れば29日、30日の両公演を入れた二枚組での発売を切に願う。
さて、そんなリーダーを側で支え続けた同期、ガキさんこと新垣里沙のOPVを、「プロフェッショナル 仕事の流儀」風に作ってみた。
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜 - YouTube
新垣モーニングがどんな物語を魅せるのか…楽しみである。
（引用ココマデ）
2011年10月、愛ちゃんの卒業に伴いガキさんがリーダーに就任。
そこでこの動画を制作、アップしました。
この動画を作った時から“その時”が遠くないことは分かっていたはず…でもどこかでガキさんはずっと娘。なんじゃないか…という幻想を抱いてた自分が居ないとは言い切れないんだw でもまぁ前を向く、感謝の気持ちでね。 #morningmusume http://t.co/3wEJBgNl
— 名将未設定 (@MeishoMisettei) January 2, 2012「プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜」 …この動画を上げたあの頃、こんなに早く“この時”が来るとは、正直思ってなかったな。 http://t.co/3wEJBgNl #morningmusume
— 名将未設定 (@MeishoMisettei) January 3, 2012
4月になり…
プロフェッショナル風ガキさんOPVがニコニコに上がってた。自分で上げた時には30分持たずに消されたし、権利については言えた立場じゃないけどさ、でもせめて「つべより転載」くらいは明記して欲しかったな。 #morningmusume #niigakirisa
— 名将未設定 (@MeishoMisettei) April 26, 2012
April 26, 2012 23:21:48
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜
テーマ：オリジナル（MAD）動画
以前YouTubeに上げたプロフェッショナル風ガキさんOPV…
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜 - YouTube
知らんうちにニコニコに上がってました。
そもそもMADだし、自分も権利については大きい声では言えないですけど…でも つべより転載 くらいは書いて欲しかったかな。
…まぁ、自分で上げた時には30分持たずにアウト食らったんやけどねw
それにしても自分も思ってない程多くの方に見ていただいて…
ニコニコに上がってるやつには「例のアレ」タグがついてましたwwせっかくだし、フルヴァージョン作ろうかな。
（引用ココマデ）
この時点でロング版を作る気になり…
プロフェッショナル風ガキさんOPVの卒業ロングver.作ってたらこんな時間になったのだ…もう全然早くないけど早く寝るのだ！ おやすみなのだ！ #morningmusume #niigakirisa
— 名将未設定 (@MeishoMisettei) May 9, 2012ロングver.できたのだ！ 「プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜 【long ver.】」 http://t.co/Fp8cg1K1 #morningmusume #niigakirisa
— 名将未設定 (@MeishoMisettei) May 11, 2012
May 11, 2012 04:17:17
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜【long ver.】
テーマ：オリジナル（MAD）動画
先日のエントリーでも触れましたガキさんOPVですが、無事に【long ver.】が出来ました。
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜 【long ver.】 - YouTube
なんかホントにいよいよなんだね…
愛佳ショックもようやく癒えてきましてww
こちらは短い方ね
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜新垣里沙〜 - YouTubeお時間ありましたらご覧下さい。
（引用ココマデ）
卒業直前にアップしたこともあり、5月だけで再生回数1万8千を超えました。
もうね、嬉しいやら恥ずかしいやら…ビビりましたよw
（おまけ）
でも、その後、2013年8月にもっとビビる事件（？）が起こりました。
突然の再生回数爆増！
何事かと思えば、例のさゆ動画が2chで紹介され、そのスレに「娘。の流儀」動画も貼られていたようで、いくつかのまとめサイトに掲載されました。
ガキさんOPV「娘。の流儀」のオリジナル版再生数がここ数日で約1万増！何事かと思ったら例のさゆ動画スレに上がってたのね。いくつかのまとめサイトにも載ったようで。恐るべし、まとめサイト！ #morningmusume #niigakirisa #michishigesayumi
— 名将未設定 (@MeishoMisettei) 2013, 8月 20
ロング版も一日で2000回以上も増加↓
いや、ホントにまとめサイトってすげえなと思ったよ…
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜道重さゆみ〜 ①
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜道重さゆみ〜
プロフェッショナル 娘。の流儀 〜道重さゆみ〜 - YouTube
この動画をYouTubeに上げたのは、道重さゆみさんが卒業を発表してから約一月後の5月30日でした。
続きを読む
